1 00:00:03,676 --> 00:00:06,379 ("Il tuo tipo di pazzo" da Teddy Swims mentre suona) 2 00:00:07,313 --> 00:00:09,847 - (Corinne ridendo) -BEN: Andiamo. 3 00:00:09,848 --> 00:00:12,684 CORINNE: Aspetta, dove mi porti? 4 00:00:12,685 --> 00:00:14,520 - Pazienza. - (ridacchia) 5 00:00:14,653 --> 00:00:15,888 Sei così banale. 6 00:00:15,988 --> 00:00:18,424 - BEN: Solo per te. - CORINNE: Oh, wow. 7 00:00:22,961 --> 00:00:24,963 Ci siamo quasi. 8 00:00:25,064 --> 00:00:26,432 Va bene. 9 00:00:26,532 --> 00:00:28,201 Aprire. 10 00:00:28,301 --> 00:00:29,635 (ridacchia) 11 00:00:30,503 --> 00:00:32,070 Che diavolo? 12 00:00:32,071 --> 00:00:33,572 Stiamo derubando il posto? 13 00:00:33,706 --> 00:00:35,574 Non è necessario. Lo possiedo. 14 00:00:35,708 --> 00:00:39,712 ♪ Dimmi, cosa hai fatto mettimi nella tazza... ♪ 15 00:00:39,812 --> 00:00:41,547 Vuoi dire che lo fanno i tuoi genitori. 16 00:00:41,647 --> 00:00:43,381 Sì, ma poi sarà mio. 17 00:00:43,382 --> 00:00:46,252 Mio nonno ha aperto questo posto nel 1950. 18 00:00:46,385 --> 00:00:48,553 ♪ Andare sotto la tua pelle e il nuoto ♪ 19 00:00:48,554 --> 00:00:49,722 Questo è stupendo. 20 00:00:49,855 --> 00:00:51,257 ♪ Sei un pazzo ♪ 21 00:00:51,390 --> 00:00:52,958 Peso insufficiente per una ragazza come te. 22 00:00:53,058 --> 00:00:55,228 (ride) Sei dannatamente ridicolo. 23 00:00:55,361 --> 00:00:57,163 - Ti mostrerò le cose belle. - (ridacchia) 24 00:00:57,263 --> 00:00:59,098 ♪ Il miglior tipo che abbia mai avuto ♪ 25 00:00:59,198 --> 00:01:01,834 - (bip) - ♪ Sei proprio un pazzo. ♪ 26 00:01:01,934 --> 00:01:03,469 (clic di blocco) 27 00:01:06,339 --> 00:01:08,441 ♪ ♪ 28 00:01:09,375 --> 00:01:11,810 Primo pezzo mio nonno abbia mai fatto. 29 00:01:16,349 --> 00:01:17,750 È sorprendente. 30 00:01:17,883 --> 00:01:18,951 Sei stupendo. 31 00:01:19,084 --> 00:01:20,586 Girati. 32 00:01:31,464 --> 00:01:32,731 Come ti senti? 33 00:01:32,831 --> 00:01:35,234 (ride) Vieni qui. 34 00:01:38,036 --> 00:01:39,938 (suono nelle orecchie) 35 00:01:40,038 --> 00:01:42,241 ♪ ♪ 36 00:02:00,959 --> 00:02:03,696 ♪ ♪ 37 00:02:07,633 --> 00:02:10,236 (Corinne ansimando) 38 00:02:14,072 --> 00:02:16,209 ♪ ♪ 39 00:02:17,810 --> 00:02:20,646 ♪ Non so niente di meglio, Lo faccio ogni giorno ♪ 40 00:02:20,746 --> 00:02:22,147 - ♪ Ah ♪ - ♪ Non puoi correre con me, ragazzo ♪ 41 00:02:22,281 --> 00:02:23,782 ♪ Sono un peso massimo ♪ 42 00:02:23,882 --> 00:02:24,983 ♪ Ah ♪ 43 00:02:25,083 --> 00:02:26,585 ♪ Smettila di chiamarmi fratellino ♪ 44 00:02:26,685 --> 00:02:28,653 ♪ Ho un chilometraggio in più, eh, eh ♪ 45 00:02:28,654 --> 00:02:31,123 ♪ Sono entrato con tutta la squadra e noi ci stiamo cavalcando, eh, eh ♪ 46 00:02:31,224 --> 00:02:33,526 ♪ Più azione, basta chiacchiere, Sono rimasto zitto con loro... ♪ 47 00:02:33,626 --> 00:02:35,528 - Ehi, Sam. - Ehi. 48 00:02:35,628 --> 00:02:37,263 Vedi cosa sto facendo qui? 49 00:02:38,030 --> 00:02:40,032 - Vedo cosa ti lascia fare. - Uh-uh. 50 00:02:40,165 --> 00:02:42,368 Sembra che tu sia nei guai. 51 00:02:42,468 --> 00:02:44,537 - (grugnito) - (ride) Ah. 52 00:02:44,637 --> 00:02:46,472 Va bene, va bene. (sospira) 53 00:02:46,572 --> 00:02:48,840 -Va bene, va bene, va bene. - (ridacchia) Esattamente. 54 00:02:48,841 --> 00:02:50,943 (ansimando) 55 00:02:51,944 --> 00:02:54,011 Pago qui il professor Glick picchiarmi una volta alla settimana. 56 00:02:54,012 --> 00:02:55,080 Cosa dice di me? 57 00:02:55,180 --> 00:02:56,515 - Hai dei problemi. - E' vero. 58 00:02:56,615 --> 00:02:58,684 - Vieni a muoverti con noi. - No, no, no. 59 00:02:58,784 --> 00:03:00,319 Vado in giro con la borsa. Sto bene qui. 60 00:03:00,419 --> 00:03:01,887 Lo facciamo quindi non dobbiamo alzarci, 61 00:03:01,987 --> 00:03:03,188 - capisci cosa intendo? - Ok, divertiti. 62 00:03:03,289 --> 00:03:04,990 Vacci piano con lui, ok? 63 00:03:05,090 --> 00:03:06,558 - Abbastanza giusto. - Uh-eh. 64 00:03:06,559 --> 00:03:08,060 - Abbastanza giusto. - Va bene, va bene. 65 00:03:08,193 --> 00:03:10,763 Vai avanti, fatti scattare come un grissino. Godere. 66 00:03:11,630 --> 00:03:12,865 (grida) 67 00:03:12,965 --> 00:03:17,135 NICK: Ehi, tu, ehm, hai già trovato un posto dove vivere? 68 00:03:17,236 --> 00:03:19,037 - No. - NO? 69 00:03:19,137 --> 00:03:20,706 Bene, te lo presenterò alla mia ragazza. 70 00:03:20,806 --> 00:03:23,609 Lei è l'agente migliore in città, abbi cura di te. 71 00:03:23,709 --> 00:03:24,710 Non ci ho nemmeno pensato. 72 00:03:24,810 --> 00:03:26,044 Beh, devi pensarci. 73 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 Vuoi essere nei quartieri alti, vuoi essere in centro? 74 00:03:28,347 --> 00:03:29,748 Vuoi essere a Brooklyn? Il negro di Brooklyn... 75 00:03:29,882 --> 00:03:32,084 Che ne dici di Park Slope? con tutte le mamme carine 76 00:03:32,184 --> 00:03:33,752 spingendo i bambini nei passeggini? 77 00:03:33,886 --> 00:03:36,221 Sì, fissando le madri e i loro bambini. Non è inquietante. 78 00:03:36,322 --> 00:03:38,724 Me ne occuperò io. Sarò il tuo Sherpa. 79 00:03:38,824 --> 00:03:40,359 - (sospira) -Va bene? 80 00:03:40,459 --> 00:03:43,262 Inoltre, che ne dici di una brava ragazza, qualcuno che conoscevi dal passato? 81 00:03:43,362 --> 00:03:45,598 Chiami e dici: "Ehi. 82 00:03:45,731 --> 00:03:47,899 E'Sam. Sono tornato. Sei sveglio?" 83 00:03:47,900 --> 00:03:49,368 - Eh? (ride) - Oh, sì. 84 00:03:49,468 --> 00:03:51,604 - Sembra davvero fluido. - Sì. (ride) 85 00:03:51,737 --> 00:03:53,272 No, sul serio però non hai nessuno, 86 00:03:53,406 --> 00:03:54,940 come quello che è scappato, vecchia fiamma, 87 00:03:55,040 --> 00:03:57,009 qualcuno che potresti riconnettersi con? 88 00:03:57,109 --> 00:03:59,445 Non tornare mai più al pozzo. Le cose muoiono per una ragione. 89 00:03:59,578 --> 00:04:01,579 Non so se sono d'accordo con quello, prima di tutto. 90 00:04:01,580 --> 00:04:04,617 In secondo luogo, c'è qualcosa molto inebriante 91 00:04:04,750 --> 00:04:07,085 riguardo a un uomo che torna a casa, ok? 92 00:04:07,185 --> 00:04:08,252 Figliol prodigo. 93 00:04:08,253 --> 00:04:09,587 Sei ancora single, vero? 94 00:04:09,588 --> 00:04:10,923 Sto parlando di te, ok? 95 00:04:11,023 --> 00:04:12,525 Penso che le persone lo siano sarò emozionato. 96 00:04:12,625 --> 00:04:14,259 Puoi essere come un re passeggiando qui, come... 97 00:04:14,360 --> 00:04:15,761 - Abbiamo del lavoro. Andiamo. - Va bene. 98 00:04:15,894 --> 00:04:17,763 - Va bene. - Va bene? 99 00:04:17,863 --> 00:04:18,897 Dai. 100 00:04:18,997 --> 00:04:20,299 Ti piacciono le bionde, ti piacciono le brune? 101 00:04:20,433 --> 00:04:21,500 Cosa ti piace? Dai, dimmelo e basta. 102 00:04:21,600 --> 00:04:23,302 Nick, tu non sei il mio Sherpa. 103 00:04:24,303 --> 00:04:25,771 Sì, direi si tratta di un carato. 104 00:04:25,871 --> 00:04:27,005 Voglio dire, forse un po' meno, 105 00:04:27,105 --> 00:04:28,874 ma sicuramente potrebbe passare come carato. 106 00:04:29,675 --> 00:04:31,276 Era un anello di fidanzamento, ma non ha funzionato. 107 00:04:31,377 --> 00:04:34,046 Non penso che sia rilevante alla conversazione. 108 00:04:34,146 --> 00:04:35,314 Uh, la chiarezza? 109 00:04:35,448 --> 00:04:37,282 È chiaro. 110 00:04:37,416 --> 00:04:38,851 Uh-eh. 111 00:04:39,652 --> 00:04:41,487 Sì, capito. 112 00:04:41,587 --> 00:04:44,289 Beh, voglio dire, vorrei semplicemente... Direi che ad occhio nudo 113 00:04:44,390 --> 00:04:46,791 è... chiarezza SI2. 114 00:04:46,792 --> 00:04:48,661 (uomo che ride al telefono) 115 00:04:48,794 --> 00:04:50,628 Sai, puoi semplicemente dirlo non sei interessato. 116 00:04:50,629 --> 00:04:52,331 Grazie. 117 00:04:53,932 --> 00:04:55,100 Qual è il problema? 118 00:04:55,200 --> 00:04:56,502 - non ti piace il mio nuovo taglio di capelli? - Che cosa? 119 00:04:56,635 --> 00:04:57,670 - Sto cercando qualcosa. - Sì, va bene. 120 00:04:57,770 --> 00:04:59,004 Beh, mmm, ci stiamo arrivando. 121 00:04:59,137 --> 00:05:01,974 Uhm, puoi spiegare gli uomini? per me, Wyatt? 122 00:05:02,074 --> 00:05:05,043 Aiutami a capire come funziona il tuo cervello? 123 00:05:05,143 --> 00:05:09,014 Uh, il modo migliore per dirlo è che siamo animali grandi e stupidi. 124 00:05:09,114 --> 00:05:12,350 Ah, sei decisamente stupido animali, ma non siete tutti grandi. 125 00:05:12,351 --> 00:05:13,586 Guarda questo. 126 00:05:13,686 --> 00:05:15,320 Sono andato ad un appuntamento con questo ragazzo ieri sera. 127 00:05:15,421 --> 00:05:17,356 - Mm. EHI. - Eh, stai zitto. 128 00:05:17,456 --> 00:05:19,191 - Guarda la sua foto, ok? - Mm-hmm. 129 00:05:19,324 --> 00:05:20,825 Dimmi cosa vedi. 130 00:05:20,826 --> 00:05:22,895 WYATT: Sei piedi. Bei capelli. Ama la mountain bike. 131 00:05:22,995 --> 00:05:24,863 Immagina la mia sorpresa quando mi presento 132 00:05:24,963 --> 00:05:26,999 ed è alto un metro e settanta. Cime. 133 00:05:27,099 --> 00:05:28,300 Siamo davvero stupidi, Addy. 134 00:05:28,401 --> 00:05:30,035 - Anch'io sono stato fregato. - Che cos'è? 135 00:05:30,168 --> 00:05:31,437 Pescato a cappello. 136 00:05:32,237 --> 00:05:34,339 Nella foto, è diventato grosso, lussuoso, 137 00:05:34,440 --> 00:05:36,542 Capelli JFK Junior che esce dal cappello. 138 00:05:36,642 --> 00:05:37,676 - Mm-hmm. - E nella vita reale, 139 00:05:37,776 --> 00:05:38,844 si toglie il cappello, 140 00:05:38,977 --> 00:05:40,679 e sto guardando un uovo con gonna. 141 00:05:40,779 --> 00:05:42,314 Sì, vedi, ecco perché Non mi occupo delle app. 142 00:05:42,415 --> 00:05:44,216 "Oh, mi chiamo Wyatt. Incontro ragazze alla vecchia maniera 143 00:05:44,349 --> 00:05:45,751 alla festa delle mele." 144 00:05:45,851 --> 00:05:47,386 NICK: Andiamo, ragazzi. Andiamo, andiamo, andiamo. 145 00:05:47,520 --> 00:05:48,787 È ora di andare al lavoro. 146 00:05:49,555 --> 00:05:52,057 ROBYN: La gioielleria è stata derubata ieri sera a Greenpoint. 147 00:05:52,157 --> 00:05:55,227 Equipaggio di quattro uomini che utilizza C-4 militare per ottenere l'ingresso. 148 00:05:55,327 --> 00:05:58,497 Il figlio del proprietario del negozio, Ben Gelman, è appena successo 149 00:05:58,597 --> 00:06:00,866 essere lì con la sua ragazza Corinne. 150 00:06:00,966 --> 00:06:03,235 Lei è uscita ma Ben è rimasto coinvolto nell'esplosione, 151 00:06:03,335 --> 00:06:04,570 e ora è in condizioni critiche 152 00:06:04,703 --> 00:06:06,204 all'ospedale della 51esima strada. 153 00:06:06,304 --> 00:06:09,642 La polizia di New York ha monitorato la situazione questo equipaggio per anni. 154 00:06:09,742 --> 00:06:13,045 Sono intelligenti, sono veloci, ma questi esplosivi militari? 155 00:06:13,145 --> 00:06:14,547 Questo è un elemento nuovo. 156 00:06:14,680 --> 00:06:17,616 Ok, come facciamo a saperlo? che il C-4 era militare? 157 00:06:17,716 --> 00:06:21,053 SAME: Gli usi militari microplastiche codificate. 158 00:06:21,186 --> 00:06:22,721 Sono incorporati negli esplosivi, 159 00:06:22,855 --> 00:06:24,189 e indica quale regione 160 00:06:24,289 --> 00:06:26,224 a cui vengono inviate le ordinanze per scopi formativi. 161 00:06:26,358 --> 00:06:28,427 ROBYN: La scientifica ha individuato il microplastiche nella loro fase preliminare 162 00:06:28,561 --> 00:06:31,062 e li ho rintracciati alla stazione di armi navali Earle. 163 00:06:31,063 --> 00:06:33,732 Dobbiamo determinare come sono stati rimossi. 164 00:06:33,866 --> 00:06:35,233 Sembra un lavoro interno, giusto? 165 00:06:35,367 --> 00:06:37,069 Oppure hanno comprato il C-4 da un equipaggio diverso, 166 00:06:37,169 --> 00:06:38,437 e quell'equipaggio l'ha rubato dall'armeria. 167 00:06:38,537 --> 00:06:39,638 NICK: Lo vedi, Milk? 168 00:06:39,738 --> 00:06:40,939 New York ha il suo 169 00:06:41,039 --> 00:06:42,575 ecosistema simbiotico di sporcizia. 170 00:06:42,675 --> 00:06:44,076 (Sam ridacchia) 171 00:06:44,209 --> 00:06:45,944 - (schiocca le dita) - Va bene, capo, dove hai bisogno di noi? 172 00:06:46,078 --> 00:06:47,446 Tu e Wyatt andate da voi all'armeria 173 00:06:47,580 --> 00:06:49,113 alla stazione di armi navali Earle. 174 00:06:49,114 --> 00:06:51,450 Voglio che tu lo scopra come furono revocati questi ordigni. 175 00:06:51,550 --> 00:06:53,284 Sam, Nick, vi voglio per andare a parlare con Corinne. 176 00:06:53,285 --> 00:06:56,388 È con la famiglia Gelman all'ospedale della 51esima strada. 177 00:06:59,758 --> 00:07:01,827 CORINNE: Stavamo avendo una notte così fantastica. 178 00:07:01,927 --> 00:07:03,596 Abbiamo fatto questa cena fantastica. 179 00:07:03,729 --> 00:07:05,130 Ha pianificato una notte così bella. 180 00:07:05,263 --> 00:07:06,631 SAME: Prenditi il tuo tempo. 181 00:07:06,632 --> 00:07:08,333 Raccontaci cosa è successo. 182 00:07:09,535 --> 00:07:11,604 Eravamo nel caveau. 183 00:07:11,737 --> 00:07:13,939 Ehm, voleva mostrarmelo la collana di sua nonna. 184 00:07:14,039 --> 00:07:15,373 È stato bellissimo. 185 00:07:16,542 --> 00:07:17,942 Me lo stava mettendo addosso, 186 00:07:17,943 --> 00:07:20,145 e poi il pavimento semplicemente esplose e crollò. 187 00:07:20,979 --> 00:07:22,848 L'ho detto alla polizia hai visto quattro uomini. 188 00:07:23,616 --> 00:07:24,982 Sono risaliti attraverso il buco. 189 00:07:24,983 --> 00:07:27,385 Puoi aiutarci? e descriverli del tutto? 190 00:07:28,253 --> 00:07:29,454 Uh, avevano delle maschere. 191 00:07:29,588 --> 00:07:31,423 - Hai detto maschere. Di che tipo? - Non lo so. 192 00:07:31,524 --> 00:07:33,425 Come le maschere da hockey o qualcosa del genere. 193 00:07:33,526 --> 00:07:34,860 SAME: Li hai sentiti parlare? 194 00:07:34,960 --> 00:07:36,628 Ti hanno detto qualcosa? l'uno con l'altro? 195 00:07:36,629 --> 00:07:38,163 Non riuscivo a sentire nulla. 196 00:07:38,296 --> 00:07:40,065 Mi fischiavano ancora le orecchie dall'esplosione. 197 00:07:40,165 --> 00:07:44,503 Uno di loro puntami una pistola in faccia, 198 00:07:44,637 --> 00:07:46,104 ma poi mi ha lasciato andare, 199 00:07:46,204 --> 00:07:48,305 - così sono scappato. - UOMO: Aiuto! Aiuto! 200 00:07:48,306 --> 00:07:50,342 Aiuto! È Ben! Per favore! Qualcosa non va! 201 00:07:50,475 --> 00:07:52,344 (suono di allarme medico) 202 00:07:53,478 --> 00:07:55,147 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 203 00:07:55,247 --> 00:07:57,516 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 204 00:07:57,650 --> 00:08:00,018 (i medici chiacchierano con urgenza) 205 00:08:12,330 --> 00:08:14,199 WYATT: Vedi, la cosa sugli appuntamenti online 206 00:08:14,299 --> 00:08:15,833 ci sono troppe scelte. 207 00:08:15,834 --> 00:08:17,169 Una piccola imperfezione, non ti piacciono le camicie a quadri, 208 00:08:17,269 --> 00:08:19,137 quindi scorri, sei al prossimo. 209 00:08:19,237 --> 00:08:21,172 - Dice la maglietta brutta molto su un uomo. - GUARDIA: Identificazione, per favore. 210 00:08:21,173 --> 00:08:23,275 Agenti speciali Addy Ross e Wyatt Sellers. 211 00:08:23,375 --> 00:08:25,342 Sì, lo abbiamo tutti un paio di magliette brutte. 212 00:08:25,343 --> 00:08:27,145 Sì, ma ha scelto quella maglietta per la foto del profilo, 213 00:08:27,245 --> 00:08:29,313 quindi o ha cattivo gusto o scarsa capacità di giudizio. 214 00:08:29,314 --> 00:08:30,683 In ogni caso, il ragazzo scozzese è fuori. 215 00:08:30,816 --> 00:08:32,718 Penso solo che se non lo fai dare una possibilità alle persone, 216 00:08:32,818 --> 00:08:33,786 non li conoscerai mai. 217 00:08:33,886 --> 00:08:35,453 (il cellulare squilla) 218 00:08:35,554 --> 00:08:39,324 Ehi, Nick. Sì, sto entrando alla stazione di armi navali Earle. 219 00:08:40,593 --> 00:08:42,294 È terribile. Sì. 220 00:08:42,394 --> 00:08:44,429 Sì, glielo dirò. 221 00:08:46,231 --> 00:08:48,000 Ben Gelman è morto in ospedale. 222 00:08:48,100 --> 00:08:50,603 Non c'è niente che possano fare. Grazie. 223 00:08:50,703 --> 00:08:52,504 ragazzo di 22 anni. 224 00:08:52,605 --> 00:08:54,339 Posto sbagliato, momento sbagliato. 225 00:08:54,439 --> 00:08:56,308 (sospira) 226 00:09:04,282 --> 00:09:06,451 ♪ ♪ 227 00:09:07,620 --> 00:09:10,022 - NICK: Grazie, amico. -SAM: Grazie. 228 00:09:15,393 --> 00:09:17,229 Va bene. 229 00:09:17,362 --> 00:09:19,164 È piuttosto strano. 230 00:09:19,264 --> 00:09:20,699 Molto selvaggio. 231 00:09:21,667 --> 00:09:24,236 Questi ragazzi hanno inserito tanto lavoro, eh? 232 00:09:26,304 --> 00:09:28,573 Ok, questi ragazzi erano disciplinati. 233 00:09:28,707 --> 00:09:30,575 Cosa te lo fa dire? 234 00:09:30,709 --> 00:09:32,645 Stavo guardando l'elenco della roba che hanno preso. 235 00:09:32,745 --> 00:09:35,714 - Mm-hmm? - Lotto di Rolex Submariner, molti Tudor. 236 00:09:35,814 --> 00:09:37,582 - Va bene. -Omega Speedmaster. 237 00:09:37,683 --> 00:09:39,550 Tutti i tipi di cose è facile recintare, vero? 238 00:09:39,551 --> 00:09:42,020 Dime una dozzina di cose. Ma questi ragazzi, 239 00:09:42,120 --> 00:09:44,056 AP, Patek. 240 00:09:44,156 --> 00:09:46,391 Voglio dire, questi sono, questi sono difficile da recintare, vero? 241 00:09:46,524 --> 00:09:48,225 Qualcuno compra questo orologio, vogliono i documenti, 242 00:09:48,226 --> 00:09:49,862 vogliono sapere da dove viene. 243 00:09:49,962 --> 00:09:52,096 Guardati. Slick Nicky è un orologiaio. 244 00:09:52,097 --> 00:09:54,266 Sì, sì, sono un tipo da orologi. Devi avere un bell'orologio, 245 00:09:54,366 --> 00:09:55,567 vuoi avere un bel momento, vero? 246 00:09:55,668 --> 00:09:56,901 - Veramente? - Sì. 247 00:09:56,902 --> 00:09:58,036 Ogni uomo dovrebbe avere un bell'orologio. 248 00:09:58,136 --> 00:09:59,537 Tienilo nella tua famiglia per sempre. 249 00:09:59,638 --> 00:10:00,739 Questo proprio qui, questo è il Rolex del mio vecchio. 250 00:10:00,839 --> 00:10:02,074 Oh, non devi difenderlo. 251 00:10:02,174 --> 00:10:03,608 Ti piace un bell'orologio. Capisco. 252 00:10:03,742 --> 00:10:05,242 Io faccio. Hai, hai un bell'orologio da polso o no? 253 00:10:05,243 --> 00:10:07,646 - Sì, il sole. Il Rolex di Dio. - Uh-eh. 254 00:10:07,746 --> 00:10:09,247 Controlliamo il punto di ingresso. 255 00:10:09,381 --> 00:10:10,649 Ehi, ehi, ehi, ehi. 256 00:10:10,749 --> 00:10:12,084 Hanno le scale. Vuoi fare le scale? 257 00:10:12,184 --> 00:10:13,118 Ehi, no, no, no, no. È un dislivello di otto piedi. 258 00:10:13,251 --> 00:10:14,386 Vuoi che ti prenda? 259 00:10:14,486 --> 00:10:16,254 - Vai avanti. - (ridacchia) 260 00:10:19,257 --> 00:10:20,758 NICK: I ragazzi sono intelligenti. 261 00:10:20,759 --> 00:10:22,627 Avrebbe dovuto essere un colpo pulito. 262 00:10:22,728 --> 00:10:24,897 Solo che non se lo aspettavano Ben e Corinne saranno dentro. 263 00:10:24,997 --> 00:10:26,631 No. Hanno catturato un omicidio. 264 00:10:26,765 --> 00:10:28,701 Brutta notte per tutti. 265 00:10:33,772 --> 00:10:35,173 Aspetto. 266 00:10:35,273 --> 00:10:36,608 Acqua. 267 00:10:37,776 --> 00:10:39,111 Moltissimo. 268 00:10:40,012 --> 00:10:42,447 Credo che abbiano colpito un tubo quando hanno fatto saltare il soffitto? 269 00:10:42,547 --> 00:10:44,982 Hanno usato una sacca d'acqua per suggellare l'ordinanza. 270 00:10:44,983 --> 00:10:46,651 Attutisce il suono dell'esplosione 271 00:10:46,785 --> 00:10:48,286 e concentra l'esplosione. 272 00:10:48,386 --> 00:10:49,987 Poi si sono impilati queste scatole di cartone 273 00:10:49,988 --> 00:10:52,124 uno sopra l'altro, fino al soffitto. 274 00:10:52,224 --> 00:10:54,658 Raccogli i detriti mentre sta cadendo, 275 00:10:54,659 --> 00:10:57,162 e rompe il suono quando tocca il pavimento. 276 00:10:57,295 --> 00:10:59,898 Chiunque abbia stabilito questa accusa era ben addestrato. 277 00:10:59,998 --> 00:11:03,802 Quindi un gruppo violento di soldati ribelli. 278 00:11:03,902 --> 00:11:05,838 Emozionante. 279 00:11:09,808 --> 00:11:10,976 Questo è carino. 280 00:11:11,109 --> 00:11:13,645 Alberi, erba, uccelli che non sono piccioni. 281 00:11:13,746 --> 00:11:16,081 Non posso credere che sia così a meno di un'ora da Brooklyn. 282 00:11:16,181 --> 00:11:18,116 Il mondo è pieno di meraviglie. 283 00:11:18,216 --> 00:11:19,584 Ehi, ti dispiace? se corro punto lì? 284 00:11:19,684 --> 00:11:21,720 Voglio affinare le mie interviste sul campo. 285 00:11:21,820 --> 00:11:24,655 Sarò qui se ti fai la cacca nei pantaloni. 286 00:11:24,656 --> 00:11:25,991 Grazie. 287 00:11:26,091 --> 00:11:27,859 Sei come un cattivo, mentore leggermente offensivo. 288 00:11:27,860 --> 00:11:29,161 Sì, beh, fai come ti dico 289 00:11:29,261 --> 00:11:30,662 - o prenderai la pagaia. - Sai cosa? 290 00:11:30,796 --> 00:11:32,998 Dovresti aggiungerlo al tuo profilo di appuntamenti. 291 00:11:39,537 --> 00:11:42,574 Agente speciale Wyatt Sellers. Lui è Addy Ross. NCIS. 292 00:11:42,674 --> 00:11:44,175 Potremmo ottenere il tuo nome completo, per favore? 293 00:11:44,176 --> 00:11:46,544 Sottufficiale di seconda classe Joaquin Ricci, signore. 294 00:11:46,678 --> 00:11:48,880 Joaquin, stiamo indagando alcuni ordigni C-4 295 00:11:48,881 --> 00:11:50,382 che è scomparso da questa base. 296 00:11:50,482 --> 00:11:52,050 - Pensi potresti aiutarci? - Sì, signore, 297 00:11:52,150 --> 00:11:53,651 ma non ci manca qualsiasi C-4 qui. 298 00:11:53,752 --> 00:11:55,687 - Sei sicuro? - Sì, signore. 299 00:11:55,821 --> 00:11:57,555 È mio compito saperlo, signore. 300 00:11:57,655 --> 00:11:59,024 Cosa fai qui? 301 00:11:59,157 --> 00:12:02,127 Ricevi l'inventario, accedi, certifica il conteggio. 302 00:12:02,227 --> 00:12:04,362 - Perfetto. Dobbiamo vederlo tutto. - Sì, signora. 303 00:12:04,462 --> 00:12:06,230 Devo solo chiedere il mio capo anziano. 304 00:12:06,231 --> 00:12:07,365 LEONARDO: Chiedimi cosa? 305 00:12:07,499 --> 00:12:09,101 -NCIS. - Ti ho sentito dal mio ufficio. 306 00:12:09,201 --> 00:12:11,069 Stai consumando del C-4? 307 00:12:11,169 --> 00:12:12,871 Dobbiamo vedere i suoi documenti, signore. 308 00:12:13,738 --> 00:12:16,374 Sì, signora, ma se arrivasse da qui, lo sapremmo. 309 00:12:16,474 --> 00:12:18,877 Manteniamo una richiesta meticolosa e registri delle assunzioni, 310 00:12:18,977 --> 00:12:20,745 e lo facciamo regolarmente conteggi dell'inventario fisico 311 00:12:20,879 --> 00:12:22,047 per tutti gli esplosivi. 312 00:12:22,147 --> 00:12:24,082 Beh, ti dispiace se diamo una seconda occhiata? 313 00:12:26,985 --> 00:12:30,221 Affatto. Joaquin, prendi i documenti. 314 00:12:30,222 --> 00:12:31,755 JOAQUIN: Sì, capo anziano. 315 00:12:31,756 --> 00:12:33,926 È un sistema a strati, quindi ci vorrà un minuto. 316 00:12:34,059 --> 00:12:35,928 Possiamo aspettare. 317 00:12:38,030 --> 00:12:40,899 SAM: Si vedono filmati di sicurezza un equipaggio di quattro uomini. 318 00:12:42,534 --> 00:12:43,869 Vedi i borsoni? 319 00:12:43,969 --> 00:12:45,904 Portare gli esplosivi e le sacche d'acqua. 320 00:12:46,004 --> 00:12:48,373 Ecco le tue scatole di cartone. 321 00:12:48,473 --> 00:12:50,408 Ci sono telecamere nel ripostiglio? 322 00:12:50,508 --> 00:12:51,910 No. 323 00:12:52,044 --> 00:12:53,578 Qualche filmato dall'uscita? 324 00:12:53,678 --> 00:12:54,947 Ehm... 325 00:12:55,080 --> 00:12:56,748 eccolo qui. 326 00:12:59,417 --> 00:13:01,086 SAME: Aspetta, quanto tempo è passato? 327 00:13:01,186 --> 00:13:03,121 12 minuti? 328 00:13:03,221 --> 00:13:04,756 12 minuti per impostare la carica, 329 00:13:04,857 --> 00:13:06,623 entrare nella stanza del caveau e uscire. 330 00:13:06,624 --> 00:13:08,960 - Abbastanza veloce. - Molto. 331 00:13:08,961 --> 00:13:10,963 Hai qualche filmato? del veicolo per la fuga? 332 00:13:11,063 --> 00:13:12,664 Posso alzare le camme del garage. 333 00:13:12,764 --> 00:13:15,132 Non devi preoccuparti di a mandato per uno qualsiasi di questi filmati. 334 00:13:15,133 --> 00:13:17,269 E' tutto tuo. I Gelman sono brave persone. 335 00:13:17,402 --> 00:13:18,602 Voglio aiutare. 336 00:13:18,603 --> 00:13:19,938 Forse prendine un po' l'inventario indietro. 337 00:13:20,038 --> 00:13:21,439 SAME: Lo apprezzo, signor Villante. 338 00:13:21,539 --> 00:13:22,607 Come sta il loro figlio? 339 00:13:22,740 --> 00:13:23,942 Sfortunatamente, non ce l'ha fatta. 340 00:13:24,042 --> 00:13:26,011 CAMBIARE: Telecamere da garage. 341 00:13:27,579 --> 00:13:28,881 SAME: Ingrandisci quell'immagine. 342 00:13:28,981 --> 00:13:30,948 Tiralo indietro, ingrandisci. Su quello. 343 00:13:30,949 --> 00:13:33,485 NICK: Pulizie commerciali di Wallshill. 344 00:13:33,585 --> 00:13:34,785 Il furgone è stato scuoiato o rubato. 345 00:13:34,786 --> 00:13:37,155 Diremo a Sean di analizzarlo. 346 00:13:39,657 --> 00:13:41,493 - Hai firmato questo? - L'ho fatto. 347 00:13:41,593 --> 00:13:43,828 È tutto qui. Sentiti libero di contarlo tu stesso. 348 00:13:44,829 --> 00:13:47,099 WYATT: Ma lo sappiamo il C-4 proveniva da questa armeria. 349 00:13:47,199 --> 00:13:48,500 Come è potuto succedere? 350 00:13:48,600 --> 00:13:50,068 Se il conteggio corrisponde, l'unico modo per rubarlo 351 00:13:50,168 --> 00:13:51,269 sarebbe falsificare la documentazione. 352 00:13:51,369 --> 00:13:53,004 Scorri qualche isolato dalla cima, 353 00:13:53,005 --> 00:13:54,206 scimmia con il registro di assunzione 354 00:13:54,306 --> 00:13:55,640 quindi corrisponde cosa c'è nell'armeria. 355 00:13:55,740 --> 00:13:56,975 E se è così, non ne abbiamo idea 356 00:13:57,109 --> 00:13:58,343 quanta di questa roba è stato rubato. 357 00:13:58,476 --> 00:13:59,844 Chi potrebbe falsificare la documentazione? 358 00:13:59,945 --> 00:14:01,313 O io o Joaquin. 359 00:14:05,850 --> 00:14:07,018 Eri tu? 360 00:14:07,019 --> 00:14:08,186 Ovviamente no. 361 00:14:08,286 --> 00:14:09,686 E non poteva sono stato Joaquin. 362 00:14:09,687 --> 00:14:10,822 Perché no? 363 00:14:10,923 --> 00:14:12,790 Perché è un buon marinaio. 364 00:14:12,891 --> 00:14:14,692 Se avessi un centesimo ogni volta che l'ho sentito. 365 00:14:14,792 --> 00:14:16,995 - Sì. - Andiamo. 366 00:14:20,198 --> 00:14:21,366 Dov'è Joaquin? 367 00:14:21,499 --> 00:14:22,634 Ehm, se n'è andato. 368 00:14:22,734 --> 00:14:25,270 - Quando? - Circa dieci minuti fa. 369 00:14:25,370 --> 00:14:26,972 Ha detto che aveva un'emergenza familiare. 370 00:14:27,072 --> 00:14:28,573 Figlio di un... 371 00:14:32,010 --> 00:14:34,746 - (anelli di linea) - WYATT: Sean, chiama Nick e Sam. 372 00:14:34,846 --> 00:14:36,180 Un sospetto è fuggito dalla scena. 373 00:14:36,181 --> 00:14:39,051 Abbiamo bisogno di un BOLO per Joaquin Ricci. R-I-C-C-I. 374 00:14:47,325 --> 00:14:50,227 - Vado su. - Sì. Ti ho preso. 375 00:14:50,228 --> 00:14:52,430 ♪ ♪ 376 00:14:58,536 --> 00:15:00,872 SAME: Joaquin Ricci! Agenti federali! 377 00:15:00,973 --> 00:15:03,740 Agenti federali! Aprire! 378 00:15:03,741 --> 00:15:05,477 Joaquin! 379 00:15:06,244 --> 00:15:08,180 Whoa, cosa sta succedendo? 380 00:15:08,280 --> 00:15:09,347 NCIS. Come ti chiami? 381 00:15:09,447 --> 00:15:10,582 Cos'è l'NCIS? 382 00:15:10,682 --> 00:15:12,116 Agenti federali. Come ti chiami? 383 00:15:12,117 --> 00:15:13,618 Matteo Ricci. 384 00:15:13,718 --> 00:15:15,787 - Stiamo cercando Joaquin. E' qui? - No. 385 00:15:15,887 --> 00:15:17,089 Sai dov'è? 386 00:15:17,189 --> 00:15:19,290 Penso che sia al lavoro alla Base Navale Earle. 387 00:15:19,291 --> 00:15:20,924 - Qualcun'altro dentro? - Solo io. 388 00:15:20,925 --> 00:15:23,361 - Che rapporto hai con Joaquin? - È mio fratello. 389 00:15:23,461 --> 00:15:25,263 - Mi scusi? - È mio fratello. 390 00:15:25,363 --> 00:15:27,265 Joaquin ha fatto qualcosa di stupido? 391 00:15:27,365 --> 00:15:29,334 - Perché dici così? - Tipo cosa? 392 00:15:29,434 --> 00:15:31,269 ENTRAMBI: Come fa sempre qualcosa di stupido. 393 00:15:31,369 --> 00:15:33,038 Perché lui sempre fa qualcosa di stupido. 394 00:15:33,138 --> 00:15:34,272 - SAM: Hmm. - Giusto. 395 00:15:34,372 --> 00:15:35,907 Ti dispiace se entriamo? e parlare? 396 00:15:36,008 --> 00:15:37,009 - Sì, per favore. - Sì? 397 00:15:37,109 --> 00:15:38,743 Ti seguiremo. 398 00:15:41,913 --> 00:15:44,182 - (bussano, la porta si apre) - SEAN: Pronto? 399 00:15:45,017 --> 00:15:46,118 S-è un buon momento? 400 00:15:46,218 --> 00:15:47,285 Non è mai un buon momento. 401 00:15:47,419 --> 00:15:48,653 Non hai lavoro da fare? 402 00:15:48,753 --> 00:15:50,355 No, ho seguito quel furgone per la fuga rubato. 403 00:15:50,455 --> 00:15:52,024 Registrato a un'impresa di pulizie. 404 00:15:52,124 --> 00:15:54,359 È parcheggiata vicino ad una fabbrica nella città di Long Island. 405 00:15:54,459 --> 00:15:55,994 - Oh. - Il furgone è ancora lì? 406 00:15:56,128 --> 00:15:57,795 No, non toccarlo. 407 00:15:59,064 --> 00:16:00,831 - Il furgone è ancora lì? - O si. 408 00:16:00,832 --> 00:16:02,100 Non è stato denunciato il furto. 409 00:16:02,200 --> 00:16:03,235 Addy e Wyatt andrò a dare un'occhiata. 410 00:16:03,335 --> 00:16:04,968 - Bel lavoro. - Sì. 411 00:16:04,969 --> 00:16:08,106 - Questo è un altro compito completato. - Vuoi un lecca-lecca? 412 00:16:09,274 --> 00:16:10,842 No, grazie, ehm, non sarà necessario. 413 00:16:10,975 --> 00:16:13,111 - Ehm... - Non sederti. Non...non farlo. 414 00:16:14,879 --> 00:16:16,714 Ho solo un paio di domande. 415 00:16:16,814 --> 00:16:18,983 - Puoi chiederglielo in piedi. - Sicuro. 416 00:16:19,117 --> 00:16:20,285 Quindi, grazie mille, ancora una volta, 417 00:16:20,385 --> 00:16:22,020 per avermi trattenuto fuori dal sistema penale. 418 00:16:22,120 --> 00:16:24,022 Davvero non è la mia gente, quindi grazie ancora. 419 00:16:24,156 --> 00:16:25,689 - Prego. - Uhm, quindi, secondo, 420 00:16:25,690 --> 00:16:28,860 Ero solo curioso, più o meno, tipo, come funziona tutto questo. 421 00:16:28,960 --> 00:16:30,828 - Tipo cosa? - Beh, solo in termini di 422 00:16:30,928 --> 00:16:32,497 sai, tipo, prendendomi una pausa dalla mia pena. 423 00:16:32,597 --> 00:16:35,267 Tipo, hai detto... Beh, sì, beh, semplicemente, hai detto, 424 00:16:35,367 --> 00:16:37,769 tipo, se aiuto, mi alleno, e poi alla fine esco, 425 00:16:37,869 --> 00:16:40,305 quindi mi stavo solo chiedendo, tipo: che tipo di unità di misura 426 00:16:40,405 --> 00:16:41,873 stiamo utilizzando per determinare 427 00:16:41,973 --> 00:16:43,675 l'aiuto che sto facendo, perché penso che sto facendo molto. 428 00:16:43,808 --> 00:16:45,710 È come se si trattasse di un caso per caso per caso o è una specie di, tipo, 429 00:16:45,810 --> 00:16:49,347 per utile, come... soluzione che risolvo? 430 00:16:49,447 --> 00:16:51,883 - Come... - Quanto è durata la tua condanna? 431 00:16:51,983 --> 00:16:53,418 Sei anni. 432 00:16:53,518 --> 00:16:55,720 Allora hai quasi sei anni. 433 00:16:55,820 --> 00:16:57,855 Per favore chiudi la porta mentre stai uscendo. 434 00:16:57,955 --> 00:17:00,658 - Grazie per il tempo. - Sì, certo. 435 00:17:00,758 --> 00:17:02,227 (geme) 436 00:17:04,062 --> 00:17:05,463 (Sean geme) 437 00:17:08,400 --> 00:17:09,733 MATTEO: Ragazzi, volete una bibita? 438 00:17:09,734 --> 00:17:11,069 NICK: Buono con le bevande. 439 00:17:11,203 --> 00:17:12,904 Uh, ti dispiace se prendo? uno sguardo alla stanza di Joaquin? 440 00:17:13,037 --> 00:17:14,839 - Sì. In alto a destra. - Grande. 441 00:17:14,939 --> 00:17:16,540 Non c'è nessuno lì dentro, vero? 442 00:17:16,541 --> 00:17:17,975 Non c'è nessuno lassù. 443 00:17:18,076 --> 00:17:19,576 Va bene. 444 00:17:19,577 --> 00:17:21,012 MATTEO: Sono in pausa pranzo. 445 00:17:21,113 --> 00:17:22,447 Sono un contabile a Castle Hill e Seward. 446 00:17:22,547 --> 00:17:23,915 Ti va bene se mangio? 447 00:17:24,048 --> 00:17:25,750 (ridacchia) Ci sono stato incatenato alla mia scrivania tutto il giorno. 448 00:17:25,850 --> 00:17:27,884 - SAM: Goditi il ​​tuo panino. - Grazie. 449 00:17:27,885 --> 00:17:29,387 SAME: Quindi, ehm... 450 00:17:29,521 --> 00:17:31,789 - riguardo a tuo fratello. - Mm. 451 00:17:31,889 --> 00:17:33,225 - Joaquin? - Sì. 452 00:17:33,358 --> 00:17:34,892 - Che tipo è? - No, ha un buon cuore. 453 00:17:35,026 --> 00:17:38,596 (ridacchia) Ma trova guai. Lo ha sempre fatto. 454 00:17:38,696 --> 00:17:40,132 Non in modo criminale. 455 00:17:40,232 --> 00:17:42,399 Più come un... come un ragazzino 456 00:17:42,400 --> 00:17:44,402 sbattendo in giro, rompere le cose, lo sai. 457 00:17:44,502 --> 00:17:45,603 Ti farò un esempio. 458 00:17:45,737 --> 00:17:47,738 - Un ragazzino entra in una cantina. - Mm-hmm. 459 00:17:47,739 --> 00:17:49,607 Il proprietario dice che ha rubato qualcosa. 460 00:17:49,741 --> 00:17:52,576 Afferra il ragazzo per il braccio. Il bambino esce piangendo. 461 00:17:52,577 --> 00:17:54,412 - Mm-hmm. - Joaquin lo vede, 462 00:17:54,512 --> 00:17:57,282 marcia lì dentro e frusta il culo del ragazzo. 463 00:17:57,382 --> 00:17:58,750 Ora, il ragazzino lo ha fatto rubare qualcosa? 464 00:17:58,850 --> 00:18:01,919 Sì, probabilmente. Ma non importa. 465 00:18:02,019 --> 00:18:03,421 Non gli piaceva il modo in cui appariva. 466 00:18:03,521 --> 00:18:05,657 - Non prendi mai un bambino. - Principi. 467 00:18:06,424 --> 00:18:08,126 È così che la vede mio fratello. 468 00:18:08,226 --> 00:18:09,594 Voi due siete cresciuti da queste parti? 469 00:18:09,694 --> 00:18:10,962 - Sì, l'abbiamo fatto. - Sì? 470 00:18:11,095 --> 00:18:12,630 - Questa era la casa dei miei genitori. -Oh, va bene. 471 00:18:12,730 --> 00:18:14,132 MATTEO: Joaquin vive qui. 472 00:18:14,266 --> 00:18:15,800 Avevo un posto tutto mio, 473 00:18:15,933 --> 00:18:17,969 ma ho pensato di trasferirmi a, sai, risparmia un po' di soldi. 474 00:18:18,102 --> 00:18:20,138 Tipo, perché è impossibile vivere 475 00:18:20,238 --> 00:18:22,473 in questa città più, anche se stai lavorando. 476 00:18:22,474 --> 00:18:24,008 SAME: Sì, è uno scherzo, amico. 477 00:18:24,108 --> 00:18:25,943 Io... non posso permettermi una casa nel mio stesso quartiere. 478 00:18:26,077 --> 00:18:27,478 Non è stato così carino per cominciare. 479 00:18:27,479 --> 00:18:28,580 - MATTEO: Giusto? - (clic della fotocamera del telefono) 480 00:18:28,680 --> 00:18:29,914 I genitori sono ancora in giro? 481 00:18:30,014 --> 00:18:34,219 No, li abbiamo persi quando Joaquin aveva 12 anni. 482 00:18:34,319 --> 00:18:35,387 Incidente d'auto. 483 00:18:35,487 --> 00:18:37,121 Mi dispiace, Matteo. 484 00:18:37,255 --> 00:18:38,956 Sì, ci ho provato farsi avanti per lui. 485 00:18:39,056 --> 00:18:40,892 Sii l'uomo di casa. 486 00:18:42,026 --> 00:18:43,895 Ma non potrei mai arrivare a lui. 487 00:18:43,995 --> 00:18:45,430 Sì, è difficile. 488 00:18:45,530 --> 00:18:47,798 Il bambino troverà una famiglia sia a casa che per strada, amico. 489 00:18:47,799 --> 00:18:49,833 Sì, anch'io avevo solo 19 anni. 490 00:18:49,834 --> 00:18:52,370 Ho dovuto mettere tutta la mia vita in sospeso. 491 00:18:53,205 --> 00:18:55,307 Ma ci ho provato. 492 00:18:56,107 --> 00:18:58,842 Joaquin ne ha qualcuno, ehm, problemi di soldi? 493 00:18:58,843 --> 00:19:00,011 Qualsiasi... 494 00:19:01,346 --> 00:19:04,249 E' sempre al verde. Ma quello è Joaquin. 495 00:19:04,349 --> 00:19:06,818 Ti darebbe la maglietta di dosso indietro solo per congelare al freddo. 496 00:19:06,918 --> 00:19:09,221 Lo hai mai notato con eventuali nuovi gioielli, 497 00:19:09,321 --> 00:19:11,523 eventuali orologi, cose che non poteva permettersi? 498 00:19:11,656 --> 00:19:12,990 Perché, ha derubato qualcuno? 499 00:19:13,124 --> 00:19:15,326 Aspetta, è proprio questo? 500 00:19:15,327 --> 00:19:16,961 - Tutto bene? - Sì, stiamo bene. 501 00:19:17,061 --> 00:19:19,797 Quindi, ehm, se senti da tuo fratello, 502 00:19:19,897 --> 00:19:21,665 digli di chiamarci, va bene? 503 00:19:21,666 --> 00:19:23,000 Puoi semplicemente dirmelo? cosa ha fatto? 504 00:19:23,100 --> 00:19:24,669 Beh, ci stiamo ancora provando per sistemare la cosa. 505 00:19:24,769 --> 00:19:26,103 Ma digli di chiamarci. 506 00:19:26,204 --> 00:19:28,105 Ed è peggio se scappa. 507 00:19:28,206 --> 00:19:29,674 Capire? 508 00:19:34,078 --> 00:19:36,881 C'era qualcosa di strano lì dentro. 509 00:19:37,014 --> 00:19:38,816 A cosa stai pensando? 510 00:19:39,817 --> 00:19:42,454 Solo una sensazione. Qualcosa nell'aria. 511 00:19:42,554 --> 00:19:43,688 Mm. 512 00:19:43,788 --> 00:19:46,123 - Sammy ha un presentimento. - (ridacchia piano) 513 00:19:47,124 --> 00:19:49,060 Continua a chiamarmi Sammy, Ti scompigliarò i capelli. 514 00:19:49,193 --> 00:19:51,896 Yo, se mai mi toccherai i capelli, Sarò così sconvolto. 515 00:19:51,996 --> 00:19:53,398 - Ti scompiglia i capelli. - Davvero. 516 00:19:53,531 --> 00:19:54,599 Preferirei che mi sparassi. 517 00:19:54,699 --> 00:19:56,868 - Va bene? - (ride) 518 00:19:57,935 --> 00:19:59,237 Tu, ehm... 519 00:19:59,337 --> 00:20:00,938 hai ancora quella carta che abbiamo ricevuto dal ragazzo 520 00:20:01,038 --> 00:20:03,375 nella gioielleria, il tizio della sicurezza? 521 00:20:03,508 --> 00:20:04,409 (si schiarisce la voce) 522 00:20:04,542 --> 00:20:05,577 Sì, ho capito bene. 523 00:20:05,710 --> 00:20:07,545 Alex Villante. Manager. 524 00:20:07,645 --> 00:20:09,113 NICK: Ok. 525 00:20:09,947 --> 00:20:11,382 Ora dai un'occhiata a quello. 526 00:20:11,383 --> 00:20:13,685 Ok, cosa sto guardando? 527 00:20:14,519 --> 00:20:15,720 Quello è Joaquin. 528 00:20:15,820 --> 00:20:18,290 Prima fila, numero 22. 529 00:20:19,324 --> 00:20:20,425 SAME: Oh, sì. 530 00:20:20,558 --> 00:20:22,294 L'omino deve essere stato una matricola. 531 00:20:22,394 --> 00:20:24,396 Ora diamo un'occhiata all'allenatore. 532 00:20:26,631 --> 00:20:27,932 SAME: Maledizione. 533 00:20:28,032 --> 00:20:29,734 Allenatore Alex Villante. 534 00:20:29,834 --> 00:20:31,803 Giusto. Piccolo mondo, eh? Mm. 535 00:20:31,903 --> 00:20:34,071 Potrebbe essere solo una coincidenza. 536 00:20:34,839 --> 00:20:37,342 Scommetto che quel Rolex stravagante non lo è. 537 00:20:42,747 --> 00:20:45,049 SAME: Quando pensi a un allenatore di football del liceo, 538 00:20:45,149 --> 00:20:46,284 cosa ti viene in mente? 539 00:20:46,418 --> 00:20:48,753 Tiranno alcolizzato indossare pantaloncini corti, 540 00:20:48,853 --> 00:20:51,589 a cui piace fare il bambino paffuto fare dei giri finché non vomita, e anche 541 00:20:51,689 --> 00:20:54,091 non inizierà altamente ragazzo atletico al quarterback 542 00:20:54,191 --> 00:20:55,792 perché ha solo cinque o sei anni. 543 00:20:55,793 --> 00:20:57,762 Ok, facciamo finta che non lo sia in terapia per un secondo. 544 00:20:57,862 --> 00:20:59,130 - Va bene. - Va bene? 545 00:20:59,263 --> 00:21:00,732 Cosa mi viene in mente in generale? 546 00:21:00,832 --> 00:21:02,633 Insegnante. Mentore. 547 00:21:02,634 --> 00:21:04,636 - Figura paterna. - Va bene. 548 00:21:04,736 --> 00:21:07,305 Joaquin ha perso i suoi genitori quando aveva 12 anni. 549 00:21:07,439 --> 00:21:08,805 Matteo ha provato a farsi avanti, 550 00:21:08,806 --> 00:21:10,308 ma quel ragazzo non poteva rilanciare una pianta d'appartamento. 551 00:21:10,408 --> 00:21:12,108 Quindi Joaquin si rivolge a Villante. 552 00:21:12,109 --> 00:21:14,446 - Figura paterna. - ROBYN: Cosa c'è di nuovo? 553 00:21:15,179 --> 00:21:17,615 NICK: Oh. CIAO. Ehm, beh, 554 00:21:17,749 --> 00:21:19,150 Alex Villante, 555 00:21:19,283 --> 00:21:21,619 la cui azienda gestisce la sicurezza per la gioielleria 556 00:21:21,753 --> 00:21:25,122 che è stato colpito con il C-4 che pensiamo che Joaquin abbia rubato, 557 00:21:25,256 --> 00:21:28,626 sembra anche esserlo il suo allenatore di football del liceo. 558 00:21:28,726 --> 00:21:30,662 - Beh, non può essere una coincidenza. - Non credo. 559 00:21:30,795 --> 00:21:32,664 E chi altro è coinvolto? 560 00:21:32,797 --> 00:21:33,631 Hmm. 561 00:21:33,731 --> 00:21:35,400 Penso che prenderemo Villante. 562 00:21:35,500 --> 00:21:37,569 SAME: Dico che impareremo di più su di lui prima di parlargli. 563 00:21:37,669 --> 00:21:39,103 Guarda nella sua compagnia di sicurezza, 564 00:21:39,203 --> 00:21:41,038 vedere se ci sono altre attività commerciali ha contratti con 565 00:21:41,138 --> 00:21:42,840 sono stati misteriosamente colpiti. 566 00:21:42,940 --> 00:21:44,576 Bene, fallo in fretta. Se sentono che ci stiamo avvicinando, 567 00:21:44,676 --> 00:21:47,310 si trasferiranno. Non voglio altri corpi. 568 00:21:47,311 --> 00:21:49,347 ♪ ♪ 569 00:21:53,585 --> 00:21:55,852 E' bello, energia da ragazzo stupido. 570 00:21:55,853 --> 00:21:57,489 Sei troppo... amichevole. 571 00:21:57,589 --> 00:21:59,155 Ehi, sai una cosa? Prendimi sotto la tua ala protettrice. 572 00:21:59,156 --> 00:22:01,692 - Fammi sembrare figo. - Da dove potrei iniziare? 573 00:22:01,693 --> 00:22:03,294 Aperto a qualsiasi cosa. Tranne i tatuaggi. 574 00:22:03,395 --> 00:22:04,629 Mia madre mi ucciderebbe. 575 00:22:04,729 --> 00:22:06,364 Non parlare mai di tua madre ad una donna. 576 00:22:06,464 --> 00:22:09,266 - Veramente? - No, se vuoi scopare. 577 00:22:09,367 --> 00:22:10,702 Va bene. 578 00:22:11,569 --> 00:22:13,137 Ecco qui. 579 00:22:15,206 --> 00:22:17,509 La porta è chiusa a chiave. Le chiavi sono nell'accensione. 580 00:22:17,609 --> 00:22:18,542 EHI. 581 00:22:18,543 --> 00:22:20,211 Guarda questo. 582 00:22:20,311 --> 00:22:21,879 Tre sigarette. Due marchi diversi. 583 00:22:22,013 --> 00:22:23,180 Almeno due di loro erano qui ad aspettare. 584 00:22:23,314 --> 00:22:25,182 ADDY: Bene. Raccoglili. 585 00:22:26,117 --> 00:22:27,685 Li analizzeremo per le impronte. 586 00:22:27,819 --> 00:22:29,387 Va bene. 587 00:22:29,521 --> 00:22:31,689 Arriva la squadra delle pulizie con le chiavi, 588 00:22:31,789 --> 00:22:33,758 i cattivi tendono loro un'imboscata, prendi il furgone. 589 00:22:33,858 --> 00:22:35,893 Sì, ma allora perché non dovrebbe farlo? l'equipaggio denuncia il furto? 590 00:22:36,961 --> 00:22:39,531 Perché non potevano. Dobbiamo aprire questo furgone. 591 00:22:43,000 --> 00:22:44,168 (grugniti) 592 00:22:45,970 --> 00:22:47,805 Il furgone è aperto. 593 00:22:47,905 --> 00:22:49,807 Apri il retro. 594 00:22:52,677 --> 00:22:54,546 WYATT: Abbiamo due corpi. 595 00:22:55,312 --> 00:22:57,449 (linea che squilla) 596 00:22:57,549 --> 00:22:59,617 - (espira) - Sono vivi. 597 00:23:00,585 --> 00:23:02,253 ADDY: Abbiamo bisogno dello SME. 598 00:23:02,386 --> 00:23:03,521 L'aiuto è in arrivo. 599 00:23:03,621 --> 00:23:05,055 ADDY: Due vittime, vive ma critiche. 600 00:23:05,056 --> 00:23:07,925 Ripeto, due pazienti critici. 601 00:23:13,330 --> 00:23:15,032 ROBYN: Le due vittime nel furgone per la fuga 602 00:23:15,132 --> 00:23:16,667 sono Carlos e Vilma Molina. 603 00:23:16,668 --> 00:23:18,702 Marito e moglie, lavoravano per l'impresa di pulizie 604 00:23:18,703 --> 00:23:19,837 per sei anni. 605 00:23:19,971 --> 00:23:22,339 Documenti puliti. Innocenti completi. 606 00:23:22,440 --> 00:23:23,707 Animali. 607 00:23:23,708 --> 00:23:25,443 Li hanno semplicemente lasciati lì cucinare. 608 00:23:25,543 --> 00:23:27,011 Aggiornamenti sulle loro condizioni? 609 00:23:27,111 --> 00:23:28,746 Stabile. Ce la faranno. 610 00:23:30,014 --> 00:23:31,382 ti sto dicendo che c'è qualcosa che non va. 611 00:23:31,483 --> 00:23:33,050 Dopo la morte di Gelman, la rapina è diventata un omicidio. 612 00:23:33,150 --> 00:23:35,018 Non faceva parte del piano. Questa cosa è andata di traverso. 613 00:23:35,019 --> 00:23:36,688 Ora, la cosa intelligente da fare, 614 00:23:36,788 --> 00:23:39,290 se sono loro, è uccidere questi due, lasciare zero testimoni. 615 00:23:39,390 --> 00:23:40,892 - Sì. - NICK: Giusto. 616 00:23:40,992 --> 00:23:43,560 Omicidio uno, due, tre che differenza fa? 617 00:23:43,561 --> 00:23:45,396 Beh, forse qualcuno è andato nel panico, diventato sciatto? 618 00:23:45,497 --> 00:23:47,499 Oppure non avevano lo stomaco. 619 00:23:47,599 --> 00:23:49,200 Abbiamo avuto un riscontro le impronte digitali 620 00:23:49,300 --> 00:23:50,735 dalle sigarette abbiamo trovato vicino al furgone. 621 00:23:50,835 --> 00:23:53,037 Due set, Roderick Gaines e Michael Norton. 622 00:23:53,137 --> 00:23:54,972 Entrambi hanno dei precedenti... aggressione, furto con scasso. 623 00:23:55,072 --> 00:23:57,875 Aspetta, Roderick Gaines, Michele Norton. 624 00:23:57,975 --> 00:23:59,209 Conosco quei nomi. 625 00:23:59,210 --> 00:24:01,513 Sean, prendi quella foto della squadra. 626 00:24:05,717 --> 00:24:07,819 - (schiocca le dita) - Questo è tutto. - ROBYN: Mm-hmm. 627 00:24:07,919 --> 00:24:09,787 NICK: Quello è il nostro equipaggio, giusto? 628 00:24:10,588 --> 00:24:12,490 Norton e Gaines sono i muscoli. 629 00:24:12,590 --> 00:24:14,559 Ho trovato le loro impronte sulle sigarette vicino al furgone. 630 00:24:14,692 --> 00:24:17,428 Joaquin lo è l'esperto di demolizioni. 631 00:24:17,562 --> 00:24:20,396 Ha rubato il C-4 e lo sa come impostare gli ordigni. 632 00:24:20,397 --> 00:24:23,568 Villante è il capobanda e impostare tutto. 633 00:24:24,401 --> 00:24:25,737 Quattro uomini. 634 00:24:25,870 --> 00:24:27,939 Corrisponde a ciò che ha detto Corinne presso la gioielleria. 635 00:24:28,039 --> 00:24:29,641 Penso che ne abbiamo preso uno in più. 636 00:24:29,741 --> 00:24:32,075 Il fratello di Joaquin, Matteo. 637 00:24:32,076 --> 00:24:34,445 Te lo dico, il ragazzo era fuori. 638 00:24:34,579 --> 00:24:35,747 In qualche modo è coinvolto in questa situazione. 639 00:24:35,880 --> 00:24:37,649 Sarebbe strano se non lo fosse. 640 00:24:37,749 --> 00:24:40,918 ROBYN: Sean, ci servono gli indirizzi Villante, Gaines e Norton. 641 00:24:41,018 --> 00:24:42,252 Dovremmo contattare la polizia di New York. 642 00:24:42,253 --> 00:24:43,588 Dobbiamo colpire questi ragazzi tutto in una volta. 643 00:24:43,688 --> 00:24:45,456 Nick, Sam, voi prendete Villante. 644 00:24:45,557 --> 00:24:48,025 Addy, Wyatt, colpirai gli altri. 645 00:24:49,126 --> 00:24:50,962 ♪ ♪ 646 00:24:56,968 --> 00:24:58,636 Agenti federali! 647 00:24:58,736 --> 00:25:00,171 Villante, fatti vedere! 648 00:25:00,972 --> 00:25:02,606 NICK: Alex Villante, 649 00:25:02,607 --> 00:25:04,608 vieni al suono della mia voce! 650 00:25:04,609 --> 00:25:06,811 SAME: Villante! 651 00:25:11,148 --> 00:25:12,449 Chiaro. 652 00:25:13,317 --> 00:25:14,451 Chiaro. 653 00:25:14,552 --> 00:25:16,220 UFFICIALE: Chiaro! 654 00:25:16,320 --> 00:25:17,789 Addy, cosa hai? 655 00:25:17,889 --> 00:25:19,123 ADDY (tramite comunicazioni): Gaines e Norton se ne sono andati. 656 00:25:19,223 --> 00:25:20,457 Sembra che se ne siano andati di fretta. 657 00:25:20,558 --> 00:25:21,759 NICK: Ehi. 658 00:25:21,859 --> 00:25:23,126 Abbiamo Matteo. Lo stanno portando dentro 659 00:25:23,127 --> 00:25:24,295 in sede per l'interrogatorio. 660 00:25:24,428 --> 00:25:25,797 Va bene. Mi occuperò di Matteo. 661 00:25:25,897 --> 00:25:28,165 - Guarda cosa puoi trovare qui. - Va bene. 662 00:25:29,634 --> 00:25:32,336 - Fai buone scelte. - Sempre. 663 00:25:42,880 --> 00:25:44,749 Come va, Matteo? 664 00:25:46,651 --> 00:25:48,686 Abbassa le spalle. Sembri un po' stressato. 665 00:25:48,820 --> 00:25:51,022 Voglio solo parlarti da uomo a uomo. Questo è tutto. 666 00:25:51,155 --> 00:25:53,891 - Riguardo a cosa? - Ho cercato attraverso le tue finanze. 667 00:25:55,092 --> 00:25:56,994 Sembra che tu stia succhiando il vento attraverso il tuo culo. 668 00:25:57,094 --> 00:25:58,863 Sei a corto a quella scrivania ogni giorno, 669 00:25:58,963 --> 00:26:00,431 e cosa hai ottenuto? dimostrarlo? 670 00:26:00,531 --> 00:26:02,700 Prestiti con anticipo sullo stipendio, carte di credito esaurite. 671 00:26:02,834 --> 00:26:04,468 $ 30.000 di tasse arretrate. 672 00:26:04,568 --> 00:26:06,170 Tasse arretrate? 673 00:26:06,270 --> 00:26:08,039 Tu sei un contabile, Matteo. Come succede? 674 00:26:08,172 --> 00:26:11,341 Il lavoro non paga più come prima. I prezzi stanno aumentando 675 00:26:11,342 --> 00:26:13,544 Ah, l'inflazione? E' proprio questo? 676 00:26:14,912 --> 00:26:16,147 Ti dirò cosa. 677 00:26:16,247 --> 00:26:18,015 Facciamo un piccolo gioco. 678 00:26:18,115 --> 00:26:20,551 Chiameremo questo gioco... 679 00:26:21,886 --> 00:26:23,821 "Dov'è Matteo?" 680 00:26:25,623 --> 00:26:27,825 ♪ ♪ 681 00:26:33,530 --> 00:26:35,166 Eccolo lì. 682 00:26:35,266 --> 00:26:37,401 Lo vedi? Hmm? 683 00:26:38,235 --> 00:26:41,739 Con una corda che lo lega a tre gangster 684 00:26:41,873 --> 00:26:44,008 e suo fratello minore. 685 00:26:48,145 --> 00:26:49,747 (ridacchia piano) 686 00:26:53,384 --> 00:26:54,786 (Sam sospira pesantemente) 687 00:26:57,221 --> 00:26:59,123 Ho un bambino morto. 688 00:27:00,391 --> 00:27:02,726 Un mucchio di esplosivi di tipo militare 689 00:27:02,727 --> 00:27:06,397 fuori nella natura, semplicemente correndo in giro. 690 00:27:06,497 --> 00:27:10,601 E tutto questo ti atterrerà in testa. 691 00:27:15,139 --> 00:27:16,874 Ho bisogno del tuo aiuto, Matteo. 692 00:27:16,974 --> 00:27:19,443 Joaquin ha bisogno del tuo aiuto. 693 00:27:22,546 --> 00:27:24,882 Hai già perso i tuoi genitori. Vuoi perdere anche lui? 694 00:27:24,982 --> 00:27:26,250 Perché è così che finisce. 695 00:27:26,350 --> 00:27:27,618 - Mi ucciderà. - Chi? 696 00:27:27,752 --> 00:27:29,585 -Villante? - Sì, amico, mi possiede. 697 00:27:29,586 --> 00:27:31,422 - E tuo fratello? - Stava solo cercando di aiutarmi. 698 00:27:31,522 --> 00:27:34,291 - Non è come questi ragazzi. - Allora, come aiutarti? 699 00:27:35,259 --> 00:27:36,828 Gioco d'azzardo. 700 00:27:37,895 --> 00:27:39,429 Sport, soprattutto. 701 00:27:39,430 --> 00:27:42,934 Ho questo telefono in tasca, è come una pipa da crack. 702 00:27:43,034 --> 00:27:44,769 Cosa c'entra? con Villante? 703 00:27:44,869 --> 00:27:47,939 Sono stato bannato dalle app, 704 00:27:48,039 --> 00:27:51,342 quindi ho portato la mia azione nei suoi confronti. 705 00:27:52,109 --> 00:27:54,879 La prossima cosa che sai, Mi piace lui per 80K. 706 00:27:54,979 --> 00:27:58,115 Solo ora, non vuole i miei soldi. 707 00:27:59,483 --> 00:28:01,218 Vuole Joaquin. 708 00:28:01,318 --> 00:28:02,820 NICK: Addy, sei lì? 709 00:28:02,920 --> 00:28:04,121 ADDY: Sì, ehi, Nick. 710 00:28:04,255 --> 00:28:05,621 Fammi un favore. 711 00:28:05,622 --> 00:28:07,124 Vai a dare una pacca sulla schiena a Sean della testa, vero? 712 00:28:07,224 --> 00:28:08,960 - Ho qualcosa. - Sono proprio qui. 713 00:28:10,728 --> 00:28:12,096 Svegliati! 714 00:28:12,830 --> 00:28:15,498 - Non ci sono mai stato addormentato qui. - NICK: Sean, ascoltami. 715 00:28:15,499 --> 00:28:17,068 Ti ho appena inviato delle foto da una cartella di lavoro 716 00:28:17,168 --> 00:28:19,470 che ho trovato in La casa di Villante. Mi sembra 717 00:28:19,570 --> 00:28:21,038 come se fosse una ricognizione per il suo prossimo obiettivo, 718 00:28:21,138 --> 00:28:22,639 e penso che lo sia scenderò stasera. 719 00:28:22,740 --> 00:28:24,474 Ha letteralmente c'è la data odierna. 720 00:28:24,475 --> 00:28:25,641 Fatto. 721 00:28:25,642 --> 00:28:26,944 Qualche idea su dove potrebbe essere? 722 00:28:27,044 --> 00:28:28,312 No, non ne ho idea, ma 723 00:28:28,445 --> 00:28:29,847 Ne ho un sacco passaporti falsi, 724 00:28:29,981 --> 00:28:32,015 quindi mi sembra sta correndo da qualche parte. 725 00:28:32,016 --> 00:28:34,151 Passando al grande schermo. 726 00:28:36,653 --> 00:28:39,056 ADDY: Sembra uno schema di flusso di cassa. Soldi che entrano ed escono. 727 00:28:39,156 --> 00:28:40,524 Sì, sì, Sto pensando la stessa cosa. 728 00:28:40,657 --> 00:28:42,493 Cosa ne pensi di "PC"? 729 00:28:42,593 --> 00:28:45,529 Mm, non ne sono sicuro, ma lo è deve essere un affare in contanti. 730 00:28:45,662 --> 00:28:47,832 Potrebbe provare a cronometrare così da poter massimizzare il punteggio. 731 00:28:47,932 --> 00:28:50,701 Giusto, giusto. Lui... ha bisogno di contanti. 732 00:28:50,835 --> 00:28:51,936 Si sta muovendo. 733 00:28:52,036 --> 00:28:53,170 Non ha tempo recintare qualsiasi cosa. 734 00:28:53,270 --> 00:28:54,871 Cosa pensiamo? Cosa pensiamo? 735 00:28:54,872 --> 00:28:57,041 - Potrebbe essere un banco dei pegni. - No, non è un banco dei pegni. 736 00:28:57,141 --> 00:28:59,210 Troppo flusso. È troppo coerente. Cos'altro? 737 00:28:59,310 --> 00:29:00,744 Qualcos'altro. Pensa, pensa, pensa, pensa, 738 00:29:00,845 --> 00:29:02,513 pensa, pensa, pensare, pensare, pensare. 739 00:29:07,684 --> 00:29:08,853 Probabilmente è erba. 740 00:29:08,953 --> 00:29:12,189 lo sai, come un dispensario di marijuana. 741 00:29:12,323 --> 00:29:15,559 I federali non permetteranno loro di usare le banche. Tonnellate di contanti a portata di mano. 742 00:29:16,493 --> 00:29:18,562 Erba. Erbaccia, erbaccia. 743 00:29:18,695 --> 00:29:21,732 Sì. Sean, sei sexy, piccolo nerd scintillante. 744 00:29:21,866 --> 00:29:23,199 Questo è tutto. 745 00:29:23,200 --> 00:29:24,734 Voglio che tu trovi un dispensario di erbacce 746 00:29:24,735 --> 00:29:26,570 in questa zona c'è "PC" nel titolo. 747 00:29:26,703 --> 00:29:28,039 Appena lo fai, fammi sapere. 748 00:29:28,172 --> 00:29:29,941 Sono qui. Sto aspettando. Sta andando giù. 749 00:29:30,041 --> 00:29:32,243 Voglio esserlo il primo lì. 750 00:29:33,277 --> 00:29:35,012 Bel lavoro, amico. 751 00:29:38,149 --> 00:29:40,084 MATTEO: Villante ci ha messo nei guai di nuovo al liceo. 752 00:29:40,184 --> 00:29:43,387 Niente di criminale. Più come un mentore. 753 00:29:44,956 --> 00:29:46,589 Molti di noi non lo avevano. 754 00:29:46,590 --> 00:29:49,560 Nessuno di noi lo sapeva aveva quest'altra vita. 755 00:29:49,660 --> 00:29:51,395 Roba da allibratore, ladro, gangster. 756 00:29:51,495 --> 00:29:52,763 SAME: Vedo Gaines e Norton. 757 00:29:52,864 --> 00:29:54,098 E tu e Joaquin? 758 00:29:54,198 --> 00:29:55,432 Non volevo niente a che fare con questo. 759 00:29:55,532 --> 00:29:57,234 (si fa beffe) Non derubo la gente. 760 00:29:57,334 --> 00:29:59,735 Va bene? Non sono un delinquente. Ho una carriera. 761 00:29:59,736 --> 00:30:01,438 Ma non guadagni abbastanza per coprire i tuoi debiti. 762 00:30:01,572 --> 00:30:03,674 Ok, mi sono trovato male. 763 00:30:03,774 --> 00:30:05,642 Non potevo pagare. 764 00:30:08,913 --> 00:30:11,448 Lui, uh... (respira profondamente) 765 00:30:12,249 --> 00:30:15,586 Mi ha puntato una pistola alla testa e mi ha detto, 766 00:30:15,719 --> 00:30:20,123 "Tuo fratello lavora per me o stai mangiando un proiettile." 767 00:30:20,124 --> 00:30:21,492 Perché vuole Joaquin? 768 00:30:21,592 --> 00:30:24,161 - Villante lo inseguiva punteggi più grandi. - Mm. 769 00:30:24,261 --> 00:30:26,931 Luoghi con volte e porte d'acciaio e quant'altro. 770 00:30:27,031 --> 00:30:32,103 Joaquin lavorava alla base della Marina e aveva accesso agli esplosivi. 771 00:30:32,236 --> 00:30:34,571 E tu semplicemente... 772 00:30:34,671 --> 00:30:36,473 hai servito tuo fratello per lui, 773 00:30:36,607 --> 00:30:38,675 perché lo sapevi Joaquin non direbbe di no. 774 00:30:38,775 --> 00:30:40,444 Non c'è modo che lo voglia chiunque venga ucciso per questo. 775 00:30:40,544 --> 00:30:43,347 Non importa cosa vuole! 776 00:30:43,447 --> 00:30:45,982 E' quello che tu e Villante volete. 777 00:30:45,983 --> 00:30:47,484 Joaquin è solo la valuta. 778 00:30:47,618 --> 00:30:49,720 È un chip da $ 80.000 779 00:30:49,820 --> 00:30:51,855 che hai incassato per salvarti il culo. 780 00:30:54,725 --> 00:30:56,626 Dov'è tuo fratello, Matteo? Dove si trova? 781 00:30:56,627 --> 00:30:58,295 Lo giuro su Dio, non lo so. 782 00:30:58,395 --> 00:31:00,464 - Dov'è tuo fratello? - Lo giuro su Dio, non lo so. 783 00:31:00,597 --> 00:31:03,867 - Dov'è tuo fratello?! - Lo giuro su Dio, Non lo so! Va bene? 784 00:31:03,968 --> 00:31:06,237 È in debito con Villante, è in debito con... 785 00:31:06,337 --> 00:31:07,338 (espira bruscamente) 786 00:31:07,471 --> 00:31:10,473 Deve a Villante un altro lavoro, 787 00:31:10,474 --> 00:31:11,808 e poi è libero. 788 00:31:11,943 --> 00:31:13,510 Non è libero! 789 00:31:13,610 --> 00:31:15,479 Sei libero! 790 00:31:15,612 --> 00:31:17,348 La sua vita è stata distrutta 791 00:31:17,448 --> 00:31:20,217 da uomini di cui si fidava per indicargli la strada. 792 00:31:22,153 --> 00:31:24,321 Joaquin ti ha salvato la vita. 793 00:31:27,291 --> 00:31:28,692 Gli hai rovinato la vita. 794 00:31:29,860 --> 00:31:30,928 (bussare alla porta) 795 00:31:31,028 --> 00:31:33,097 Ehi, abbiamo una posizione. 796 00:31:33,197 --> 00:31:34,698 - Dobbiamo andare. - Sì. 797 00:31:40,804 --> 00:31:42,373 (clic di blocco) 798 00:31:47,611 --> 00:31:49,780 ♪ ♪ 799 00:31:57,288 --> 00:31:59,523 Stiamo cercando Dispensario di marijuana per la cura adeguata 800 00:31:59,656 --> 00:32:03,060 sul viale Bruckner, tra Lincoln e Alessandro. 801 00:32:15,706 --> 00:32:17,108 Affrettarsi. 802 00:32:20,144 --> 00:32:22,046 Non mi vuoi affrettare la cosa, coach. 803 00:32:25,149 --> 00:32:26,550 Più veloce. 804 00:32:36,027 --> 00:32:37,261 Dove sei, Nick? 805 00:32:37,394 --> 00:32:38,662 NICK: Sono appena arrivato al dispensario. 806 00:32:38,762 --> 00:32:39,997 Mi sto avvicinando a piedi. 807 00:32:40,097 --> 00:32:42,766 Diretti a sud il retro dell'edificio. 808 00:32:45,236 --> 00:32:47,771 È pronto. Tornate tutti. 809 00:32:49,273 --> 00:32:51,908 (linea che squilla) 810 00:32:55,679 --> 00:32:57,248 Cos'era quello? 811 00:32:57,348 --> 00:32:58,949 NICK: Sono già qui. Qual è il tuo orario di arrivo previsto? 812 00:32:59,050 --> 00:33:00,250 Ehm, cinque minuti. 813 00:33:00,251 --> 00:33:01,751 - È troppo lungo. - Aspettaci. 814 00:33:01,752 --> 00:33:03,453 Non entrare lì dentro. Hanno preso i numeri. 815 00:33:03,454 --> 00:33:05,589 VILLANTE: Norton, Gaines, controlla il vicolo. 816 00:33:05,689 --> 00:33:07,624 Ebbene, il motivo Sono qui da solo 817 00:33:07,724 --> 00:33:09,459 è perché guidi come una vecchia signora. 818 00:33:09,460 --> 00:33:11,261 SAME: Aspettaci e basta. Stiamo arrivando, Nick. 819 00:33:11,262 --> 00:33:13,297 Interromperò le mie comunicazioni se continui ad abbaiarmi nell'orecchio. 820 00:33:13,430 --> 00:33:14,731 - Nick. Nick. - Smettila di urlarmi contro. 821 00:33:14,831 --> 00:33:17,601 Smettila di urlarmi contro. Arrivederci. Arrivederci. 822 00:33:18,435 --> 00:33:19,436 È sempre così? 823 00:33:19,536 --> 00:33:21,138 - ENTRAMBI: sì. -SAM: Wow. 824 00:33:21,238 --> 00:33:22,973 Vi sento, ragazzi. 825 00:33:31,215 --> 00:33:32,883 - SAM: Cos'era quello? Parla con me. - NICK: Colpi sparati. 826 00:33:32,983 --> 00:33:34,918 - Dove sei? - Stiamo arrivando. 827 00:33:37,654 --> 00:33:40,390 Ne ho bloccato uno, ma gli altri non li vedo. 828 00:33:40,391 --> 00:33:42,259 SAM: Tieni duro, Nick. Stiamo arrivando. 829 00:33:45,362 --> 00:33:47,029 NICK: Ricaricando! 830 00:33:47,030 --> 00:33:48,499 - SAM: Svoltando nel vicolo. - ADDY: Uno di loro 831 00:33:48,599 --> 00:33:50,067 - proprio dietro Nick. - SAM: L'ho preso. 832 00:33:50,867 --> 00:33:52,203 La sua notte è finita. 833 00:33:52,303 --> 00:33:53,970 (grugniti) 834 00:33:54,071 --> 00:33:55,906 (stridore di pneumatici) 835 00:33:57,708 --> 00:33:59,542 SAME: Nick, stai bene? 836 00:33:59,543 --> 00:34:01,212 Sì. 837 00:34:01,312 --> 00:34:03,080 Maschera bianca diretta intorno all'edificio. 838 00:34:04,215 --> 00:34:06,717 Voi due coprite il retro. Nick, vieni con me. 839 00:34:06,850 --> 00:34:09,286 ADDY: Ho tre sospettati ancora in gioco. 840 00:34:10,487 --> 00:34:12,623 ♪ ♪ 841 00:34:16,093 --> 00:34:17,428 SAME: Muoviti! 842 00:34:22,833 --> 00:34:24,635 ADDY: C'è Villante. 843 00:34:26,937 --> 00:34:28,939 WYATT: Agenti federali! Mani in alto! 844 00:34:38,014 --> 00:34:39,115 Ricaricando! 845 00:34:39,116 --> 00:34:40,484 SAME: Ok, ti ho preso! 846 00:34:41,552 --> 00:34:43,220 (grugniti) 847 00:34:51,928 --> 00:34:53,797 Joaquin sta scappando. 848 00:34:56,767 --> 00:34:58,935 - (il motore si avvia) - ADDY: Siamo su Villante. È nel furgone. 849 00:34:59,069 --> 00:35:01,272 (pneumatici che stridono) 850 00:35:01,405 --> 00:35:03,507 ADDY: Vai! Andare! 851 00:35:07,878 --> 00:35:09,312 ADDY: Villante è diretto a est. 852 00:35:09,313 --> 00:35:11,114 Nick, hai gli occhi? sul sospettato? 853 00:35:11,215 --> 00:35:13,016 - (il motore si avvia) - Ci sto lavorando. 854 00:35:13,116 --> 00:35:14,318 (pneumatici che stridono) 855 00:35:14,418 --> 00:35:16,287 ADDY: Villante sta scappando! 856 00:35:19,089 --> 00:35:21,292 (pneumatici che stridono) 857 00:35:22,125 --> 00:35:24,895 (ansimando) 858 00:35:25,729 --> 00:35:27,531 ADDY: Mani in alto! Mani in alto! 859 00:35:27,631 --> 00:35:28,799 WYATT: Scendi dal furgone, Villante! 860 00:35:28,932 --> 00:35:30,634 ADDY: Mani in alto! 861 00:35:31,668 --> 00:35:32,636 Fuori dal furgone! 862 00:35:32,769 --> 00:35:35,038 Mani in alto. Contro il furgone. 863 00:35:35,138 --> 00:35:36,873 Mani in alto. 864 00:35:37,741 --> 00:35:40,076 (tintinnare delle manette) 865 00:35:40,911 --> 00:35:42,144 (Nick sospira) 866 00:35:42,145 --> 00:35:43,680 Stai bene? 867 00:35:43,780 --> 00:35:46,817 No, Addy, non sto bene. Ho appena avuto un incidente d'auto. 868 00:35:47,684 --> 00:35:49,186 Ambulanza o Martini? 869 00:35:50,086 --> 00:35:51,622 Martini. 870 00:35:53,424 --> 00:35:55,192 Ambulanza e poi Martini. 871 00:35:55,326 --> 00:35:57,060 Dov'è Sam? 872 00:35:59,496 --> 00:36:01,497 SAME: Fermare! È un vicolo cieco, Joaquin! 873 00:36:01,498 --> 00:36:03,333 Va bene, va bene, va bene! 874 00:36:03,334 --> 00:36:05,068 Abbastanza! 875 00:36:05,936 --> 00:36:08,439 - Non c'è nessun posto dove andare. - (ansimando) 876 00:36:09,840 --> 00:36:11,708 E' finita, figliolo. 877 00:36:11,808 --> 00:36:12,909 Non peggiorare le cose. 878 00:36:13,009 --> 00:36:15,346 Sì, non può succedere peggio, amico. 879 00:36:16,513 --> 00:36:18,014 Hai un'arma con te? 880 00:36:18,148 --> 00:36:19,416 (grugnisce piano) 881 00:36:20,284 --> 00:36:22,953 Metto giù il mio, ok? 882 00:36:23,053 --> 00:36:24,387 Parleremo. 883 00:36:24,388 --> 00:36:26,189 Possiamo semplicemente parlare? 884 00:36:26,290 --> 00:36:28,859 Ci sei una brutta situazione, Joaquin. 885 00:36:28,992 --> 00:36:29,993 Va bene? 886 00:36:30,093 --> 00:36:31,561 Te lo darò dritto. 887 00:36:31,562 --> 00:36:33,630 Dovrai pagare per la tua parte in tutto questo. 888 00:36:33,730 --> 00:36:35,532 Io... non volevo che nessuno morisse. 889 00:36:35,632 --> 00:36:38,134 Quel tipo non lo era dovrebbe essere nel negozio. 890 00:36:39,202 --> 00:36:40,937 E hai lasciato andare la ragazza, non è vero? 891 00:36:41,037 --> 00:36:42,105 Sì. 892 00:36:42,205 --> 00:36:43,707 C-E che mi dici dei bidelli? 893 00:36:43,840 --> 00:36:45,575 V-Villante mi ha creato molla il furgone. 894 00:36:45,576 --> 00:36:47,578 Avrei dovuto ucciderli entrambi, ma non potevo farlo. 895 00:36:47,678 --> 00:36:49,211 Li ho lasciati lì. 896 00:36:49,212 --> 00:36:51,515 Sono vivi. Staranno bene. 897 00:36:52,316 --> 00:36:54,184 Ti ho guardato. 898 00:36:55,952 --> 00:36:59,022 Non sei quel tipo. Tu non sei questo ragazzo. 899 00:37:00,324 --> 00:37:03,226 Sei un bravo marinaio, brav'uomo. 900 00:37:03,360 --> 00:37:05,195 Ho provato ad esserlo. 901 00:37:05,296 --> 00:37:07,264 Lascia che ti aiuti. Aspetto. 902 00:37:07,364 --> 00:37:10,367 Hai una storia da raccontare. Questo è importante. 903 00:37:10,467 --> 00:37:11,702 Lascia che ti aiuti a raccontarlo. 904 00:37:11,802 --> 00:37:14,070 - L'ho già sentita. - Non abbastanza. 905 00:37:14,204 --> 00:37:16,573 Non abbastanza. Hmm? 906 00:37:16,673 --> 00:37:18,074 (sirene che suonano in lontananza) 907 00:37:18,174 --> 00:37:19,410 Sono con te. 908 00:37:19,510 --> 00:37:21,243 Tu ed io, usciremo di qui. 909 00:37:21,244 --> 00:37:23,780 Lo faremo facciamolo insieme, ok? 910 00:37:23,914 --> 00:37:25,382 Ti ho preso. 911 00:37:25,482 --> 00:37:27,050 Andrà tutto bene. 912 00:37:27,150 --> 00:37:29,953 E' solo protocollo, ok? 913 00:37:30,086 --> 00:37:31,955 E' solo protocollo. 914 00:37:35,926 --> 00:37:37,428 (tintinnare delle manette) 915 00:37:41,798 --> 00:37:43,799 Starai bene. 916 00:37:43,800 --> 00:37:45,135 Dai. 917 00:37:46,236 --> 00:37:48,439 ♪ 918 00:37:53,377 --> 00:37:55,178 Ci dai un minuto? 919 00:37:56,447 --> 00:37:58,148 Non sei fuori dai guai. 920 00:37:58,949 --> 00:38:00,784 Ma mi assicurerò il mondo ha un contesto 921 00:38:00,917 --> 00:38:02,284 riguardo alle tue azioni. 922 00:38:02,285 --> 00:38:05,321 Lo sapranno tutti esattamente come è andata. 923 00:38:05,322 --> 00:38:06,790 Te lo prometto. 924 00:38:06,890 --> 00:38:08,659 Sì, signore. 925 00:38:09,660 --> 00:38:11,395 Buona fortuna, figliolo. 926 00:38:18,402 --> 00:38:20,337 - Resisti. - (la portiera della macchina si chiude) 927 00:38:20,471 --> 00:38:22,672 - Ma sono bello? - SAM: Va bene. 928 00:38:22,673 --> 00:38:23,740 Ehi, amico. 929 00:38:23,840 --> 00:38:25,175 Qual è la diagnosi? 930 00:38:25,275 --> 00:38:27,177 - Ho avuto una commozione cerebrale. - Mm-hmm. 931 00:38:27,277 --> 00:38:29,980 Uh, probabilmente qualche emorragia interna, 932 00:38:30,080 --> 00:38:31,515 quindi mi accoglieranno. 933 00:38:31,648 --> 00:38:33,684 Quindi quei capelli ti hanno salvato la vita? 934 00:38:33,784 --> 00:38:35,685 (ride) Indossa sempre il casco. 935 00:38:35,686 --> 00:38:37,454 - Sì. - (ridendo) 936 00:38:37,554 --> 00:38:39,556 Com'è andata con Joaquin? 937 00:38:39,656 --> 00:38:41,825 E' un ragazzo preso nei guai degli uomini. 938 00:38:41,925 --> 00:38:43,226 Uomini cattivi. 939 00:38:43,326 --> 00:38:44,260 Pessimo affare. 940 00:38:44,361 --> 00:38:46,162 - Beh, sono lui. - Mm? 941 00:38:46,296 --> 00:38:48,098 Sono cresciuto nello stesso tipo di quartiere, 942 00:38:48,198 --> 00:38:50,199 ha attraversato lo stesso tipo di situazioni. 943 00:38:50,200 --> 00:38:53,937 È stato appena cresciuto da persone più sagge e migliori. 944 00:38:54,037 --> 00:38:55,505 Sei stato fortunato. 945 00:38:55,506 --> 00:38:56,840 Vorrei averlo incontrato quando contava. 946 00:38:56,973 --> 00:38:59,342 Importava. Probabilmente gli ha salvato la vita, vero? 947 00:38:59,443 --> 00:39:01,778 Non penso Villante avrebbe lasciato qualche punto in sospeso. 948 00:39:01,878 --> 00:39:03,345 Mm. 949 00:39:03,346 --> 00:39:04,581 Vuoi cavalcare con me? 950 00:39:04,681 --> 00:39:05,882 - nel retro dell'ambulanza? - Che cosa? 951 00:39:05,982 --> 00:39:07,183 Hai sentito quello che ho detto. 952 00:39:07,283 --> 00:39:08,385 Verrai con me? nell'ambulanza? 953 00:39:08,519 --> 00:39:10,052 Perché cavalcherò dietro? 954 00:39:10,053 --> 00:39:11,521 - dell'ambulanza con te? - Sono nella tua vita adesso. 955 00:39:11,522 --> 00:39:13,389 No, non sei nella mia vita. Sei al mio lavoro. 956 00:39:13,390 --> 00:39:15,391 Ebbene, il nostro lavoro è la nostra vita. Siamo onesti. 957 00:39:15,392 --> 00:39:18,193 Sai cosa? Quest'uomo ha un danno cerebrale. 958 00:39:18,194 --> 00:39:19,530 - (Nick ridacchia) - Potresti portargli il culo? 959 00:39:19,663 --> 00:39:21,697 all'ospedale, per favore? Grazie, grazie. 960 00:39:21,698 --> 00:39:23,900 - Sophie, al, al posto. - MEDICO: Andiamo. 961 00:39:24,034 --> 00:39:25,135 Va bene. 962 00:39:25,235 --> 00:39:26,770 - MEDICO: Grazie. - Prego. 963 00:39:29,406 --> 00:39:30,740 (il motore si avvia) 964 00:39:30,741 --> 00:39:32,709 (sirena che suona) 965 00:39:32,809 --> 00:39:35,446 ♪ ♪ 966 00:39:36,913 --> 00:39:40,750 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 967 00:39:40,751 --> 00:39:45,221 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org